Gesetz über die Händler im Heraion

[ἐπὶ – – – – –, Ἀρτεμισ]ι̣ῶνος ἑνδεκάτη[ι, ἐκκλησίας κατὰ νόμον][συναχθείσης περὶ τῶ]ν̣ ἀρχαιρεσιῶν ἐν τῶι [θεάτρωι, ἐπιστατοῦν]–[τος – – – – – – –ο]υ· vac. τάδε εἰσήνεγκαν οἱ νεω̣[ποῖαι περὶ τῶν][καπηλείων διορθωσά]μ̣ενοι τὴν διαγραφὴν τῶν καπή[λων τῶν ἐν][τῶι ἱερῶι τῆς Ἥρας κατ]ὰ τὸ ψήφισμα, καὶ ὁ δῆμος ἐκύρωσ[εν· ἀπομισθ]–[οῦν καπηλεῖα ἐν τῶι ἱε]<ρ>ῶι τῆς Ἥρας τέσσαρα, ἐφ᾿ ὧι οὐκ ἐξου[σία ἔσται][μηδενὶ πλείονα ἔχειν κ]απηλείου ἑνός, ἐφ᾿ οὗ καὶ ἐπ᾿ οἰκήσει οἱ μ[ισθωσά]–[μενοι μενῶσιν πάντ]α τὸν ἐνιαυτόν. παρακαπηλ[ε]ύσει δὲ α[ὐτοῖς][οὔτε δοῦλος οὔτε σ]τρατιώτης οὔτε ἄπεργος οὔτε ἱκέτης [οὔτε ἄλ]–[λος κάπηλος οὐδεὶ]ς τρόπωι οὐδὲ παρευρέσει οὐδεμιᾶι πλὴ̣[ν τῶν μι]–[σθωσαμένων· ὁ δὲ] παρακαπηλεύων ἀποτείσει τοῖς μισθω[σαμέ]–[νοις – – – – ζη]μίαν. οἱ δὲ μισθωσάμενοι οὐ παραδώσου[σιν τὰ κα]–[πηλεῖα οὔτε ἀπέ]ργωι οὔτε ἱκέτηι τρόπωι οὐδὲ παρευρέσε[ι οὐδεμι]–[ᾶι· ὁ δὲ παραδιδοὺς] τούτων τινὶ ἀποτείσει τῆι θεῶι δραχμὰ[ς – –· ἡ][δὲ ζημία εἰσπραχθή]σεται ὑπὸ τῶν νεωποιῶν καὶ τοῦ ταμίου [τῶν ἱε]–[ρῶν. οἱ μισθωσάμε]νοι οὐχ ὑποδέξονται παρὰ δούλου οὐθὲν [οὐδὲ παρ᾿][ἱκέτου οὐδὲ παρὰ σ]τ̣ρατιώτου οὐδὲ παρὰ ἀπέργου οὐδὲ ἀγορῶσι̣[ν οὐθὲν][τῶν σίτων τῶν ἐκ τ]ῆς χώρας γινομένων οὔτε ἄλλο οὐθὲν τρόπ[ωι οὐ]–[δὲ παρευρέσει] οὐδεμιᾶι, πλὴν ἐάν τινες τῶν γεούχων ἢ τῶ̣[ν ἀπο]–[δειχθέντων σιτ]ωνῶν πωλῶσίν τινα τῶν ἐγκαρπίων. οὐχ ὑπ̣[οδέξον]–[ται δὲ ἐν τοῖς κα]πηλείοις τοὺς καθίζοντας οἰκέτας εἰς τὸ ἱερὸν ο[ὐδὲ παρ]–[έξουσιν ἔργα ο]ὔτε σῖτα οὐδ᾿ ὑποδέξονται παρ᾿ αὐτῶν οὐδὲν [τρόπωι][οὐδὲ παρευρέσ]ε̣ι οὐδεμιᾶι· ἐὰν δέ τινες τῶν ἐπεστηκότων [ἀρχείων][ἕλωσίν τινα ποιοῦντά τι] τ̣ῶν ἀπειρημένων, ὑπόδικος ἔστω ὁ [ποιήσας][τοῖς νεωποίαις. ἐὰ]ν δέ τ̣ι̣ ἐ̣[γ]κ̣αλῆι ὁ ἰδιώτης τῶι καπήλωι ἢ [καὶ τοὐν]–[αντίον, γραφ]έ̣σθωσαν τὰς δί̣[κας] ἐ̣πὶ τῶν νεωποιῶν ἕως δ̣[ραχμῶν][–6–7–· οἱ δ]ὲ νεωποῖαι τὰς γρα[φείσας δί]κας εἰσαγέ[τωσαν εἰς τὸ ἱε]–[ρὸν δικαστ]ήριον ἀφ᾿ ἧς ἂν ἡμέρας γραφῶσιν ἐν̣ ἡ̣μ̣[έραις εἴκοσι καὶ][πάντα τὰ] περὶ τὴν εἰσαγωγὴν ποιείτωσαν κατὰ τὸν ἱ̣[ερὸν νόμον]·[ἑκατέρους δ]ὲ μισθὸν τῶι δικαστηρίωι φέρειν τὸν ἐκκ τοῦ ν̣[όμου γρα]–[φομένους] τ̣ὴν δίκην· γίνεσθαι δὲ ἐκ τοῦ ἡσσηθέντος. ἐὰν δέ τ̣[ινας ἀ]–[δίκως οἱ] νεωποῖαι ζημιώσωσιν περί τινος τῶν ἐν τῶι ἱερῶι ἀν̣[όμων][καὶ οἱ ζη]μιωθέντες ἀντείπωσιν, εἰσάγεσθαι τὰς γραφείσας [δίκας][ὑπὸ τ]ῶν ἐξεταστῶν εἰς τὸ πολιτικὸν δικαστήριον κατὰ ταὐ[τά. τὸν][φόρον] καταβαλοῦσιν οἱ μισθωσάμενοι τῶι ταμίαι τῶν ἱερῶν κατ᾿ [ἔτος ἀν]–[τιδ]ι̣κοῦντες οὐθὲν οὐδ᾿ ὑπόλογον φέροντες. οἱ μισθωσάμενοι ἐ[φ᾿ ὧι κα]–[ταθ]ήσουσιν τῶι ταμίαι τῶν ἱερῶν, ἀτελεῖς ἔσονται ὧν ἂν ὠνῶν [πωλῶ]–[σιν] ἐ̣ν τῶι ἱερῶι. μὴ ἐξουσία δὲ ἔστω τῶν ἱερῶν παίδων καπηλεύειν̣ [ vac. ].vacat 0,54

Unter - - -, am elften Artemision, die Volksversammlung war turnusmäßigversammelt zu den Beamtenwahlen im Theater, den Vorsitzhatte - - -: Folgendes brachten die Tempelpfleger über dieLäden ein und änderten das Reglement über die Händler imHeiligtum der Hera ab gemäß dem Beschluß, und das Volk setzte es in Kraft. (§ 1) Mansoll im Heiligtum der Hera vier Läden verpachten, wobei keinem erlaubt wird,mehr als einen Laden zu haben; dort sollen auch zum Wohnen die Pächterdas ganze Jahr über bleiben. (§ 2) Als Händler darf neben ihnen tätig seinweder ein Sklave noch ein Soldat noch ein Beschäftigungsloser noch ein Asylbewerber nochein anderer Händler, keinesfalls und unter keinem Vorwand, außer denPächtern. Wer daneben Handel treibt, soll den Pächtern zahlen- - - Drachmen als Strafe. (§ 3) Die Pächter aber dürfen die Läden nichtabgeben, weder an einen Beschäftigungslosen, noch an einen Asylbewerber, keinesfalls und unterkeinem Vorwand; wer an einen von diesen abgibt, soll der Göttin zahlen - - - Drachmen. DieStrafe wird eingetrieben von den Tempelpflegern und dem Schatzmeister der heiligen(Gelder). (§ 4) Die Pächter sollen nichts annehmen von einem Sklaven, noch von einemAsylbewerber, noch von einem Soldaten, noch von einem Beschäftigungslosen, und nichtskaufen von dem Getreide, das aus dem Inland kommt, noch etwas anderes, keinesfallsund unter keinem Vorwand, außer wenn einer von den Gëuchoi oder den gewähltenGetreidekäufern etwas verkauft von den Früchten. (§ 5) Sie dürfen nichtaufnehmen in den Läden die in das Heiligtum flüchtenden Sklaven und ihnen wederBeschäftigung bieten noch Nahrungsmittel, und von ihnen nichts annehmen, keinesfallsund unter keinem Vorwand. Wenn aber einer der eingesetzten Beamtenjemanden ertappt, der etwas Untersagtes tut, soll verantwortlich sein der Täterden Tempelpflegern. (§ 6) Wenn der Privatmann den Händler verklagt oder auchumgekehrt, sollen sie in Schriftform Klage erheben bei den Tempelpflegern bis zu einer Höhe von- - - Drachmen. Die Tempelpfleger sollen die schriftliche Klage vorlegen demGerichtshof des Heiligtums innerhalb von zwanzig Tagen nach Klageerhebung undalles bezüglich der Vorlage ausführen gemäß dem Gesetz für das Heiligtum.Beide aber sollen dem Gericht die Gebühr hinterlegen, die sich aus dem Gesetz ergibt,wenn sie die Klage erheben; sie wird einbehalten vom Unterlegenen. (§ 7) Wenn aber dieTempelpfleger jemanden zu Unrecht bestrafen wegen einer Gesetzwidrigkeit im Heiligtumund die Bestraften Einspruch erheben, sollen die schriftlichen Klagen vorgelegt werdenvon den Exetasten dem zivilen Gerichtshof nach denselben (Vorschriften). (§ 8) DenPachtzins sollen die Pächter dem Schatzmeister der heiligen (Gelder) jährlich zahlen,ohne Einwände und ohne den Einbehalt eines Abzugs. Die Pächter, sofern sie demSchatzmeister der heiligen (Gelder) zahlen, sollen steuerfrei sein bezüglich der Waren,die sie verkaufen im Heiligtum. (§ 9) Die Tempelsklaven dürfen nicht Händler sein.vacat 0,54

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000